ประโยคนี้ทำให้ผมปวดหัวอยู่นาน ทำไมชื่อเรื่องถึงไม่ใช่ “maid of honor” ที่แปลว่า เพื่อนเจ้าสาวที่เป็นผู้หญิง คำว่า made of honor ไม่มีใน dictionary อาจเป็นการเล่นคำของผู้สร้าง บางที ทำให้คนอ่านแล้วหันมาอ่านอีกรอบหนึ่ง พิมพ์ผิดหรือ? Columbia Pictures ก็ไม่น่าจะสะกดคำผิด

หลายๆ ครั้งที่คนชอบตั้งชื่อที่เปลี่ยนตัวสะกดแค่ตัวเดียว หรือเปลี่ยนขอให้เสียงพ้อง ทั้งนั้น

สุดท้ายนี้ พระเอกชองเรื่อง (Patrick Dempsey) น่าจะบอกอะไรบางอย่าง ทำให้เกิด

คำว่า “made of + honor” ลองไปดูหนังละกันนะครับ