เพลงเพราะมากครับ มีแปลเพลงไหมครับ

you kid แปลว่าอะไรคะ ไม่เข้าใจเลย

แปลเองงงเองค่ะ สงสัยแปลตรงตัวไป

ชอบเพลงนี้มากเลย เพราะจังง

I dont understand dis the meaning of the Turn Out and Myself Down

อยากลองแปลอ่ะค่ะ เดาความหมายเองดู ช่วยกันแก้ไขทีนะคะ

I’m Not Surprised
Not Everything Lasts
Have Broken My Heart So Many Times,
I Stopped Keepin Track.
(ฉันไม่แปลกใจอะไรอีกแล้ว หลังจากผ่านทุกสิ่งทุกอย่างมา ฉันอกหักมาหลายครั้งจนจำไม่ได้แล้ว)

Talk Myself In
I Talk Myself Out
I Get All Worked Up
Then I Let Myself Down.
(พูดกับตัวเองก็แล้ว ปรึกษาใครๆก็แล้ว คิดว่าครั้งนี้แหละเวิร์คแน่ สุดท้ายผิดหวังทุกที)

I Tried So Very Hard Not To Lose It
I Came Up With A Million Excuses
I Thought I Thought Of Every Possibility
(ฉันพยายามมามากไม่ให้ทำพลาด ใช้ข้อแก้ตัวเป็นล้านๆข้อ คิดว่ายังไงก็คงเป็นไปไม่ได้แล้ว)

And I Now Someday That It’ll All Turn Out
You’ll Make Me Work So We Can Work To Work It Out
And I Promise You Kid That I’ll Give So Much More Than I Get
I Just Haven’t Met You Yet
(แต่ฉันรู้ว่า สุดท้ายฉันจะมีใครสักคน
ธอจะเป็นคนเปลี่ยนแปลงฉัน ฉันจะสามารถอยู่เคียงข้างเธอได้
ฉันสัญญาเลย ว่าจะให้เธอมากกว่าที่ฉันเคยได้รับ
ที่ผ่านมา ฉันแค่ยังไม่เคยพบเธอเท่านั้น)

Mmmmm ….

I Might Have To Wait
I’ll Never Give Up
I Guess It’s Half Time
And The Other Half’s Luck
(ฉันอาจจะต้องรอหน่อย แต่จะไม่ท้อ ครึ่งนึงคงเป็นเรื่องเวลา อีกครึ่งเป็นเรื่องโชคชะตา)

Wherever You Are
Whenever It’s Right
You Come Out Of Nowhere And Into My Life
(เธอจะอยู่ไหน จะมาเมื่อไร พอถึงเวลาเธอก็จะเข้ามาในชิวิตฉันเอง)

ดีใจมากครับ ที่ลองแปลมาให้ดูกัน
ส่วนใหญ่แปลถูกทีเดียว มีที่ต้องแก้อยู่หลายที่เหมือนกัน ครับ ลองดูละกันที่ผมแปลนะ

ฉันไม่แปลกใจอะไรอีกแล้ว ไม่ใช่ทุกสิ่งที่อยู่กับเราตลอดไป ฉันอกหักมาหลายครั้งแล้ว ฉันหยุดที่จะจำ
พูดกับตัวเองก็แล้ว ปรึกษาใครๆก็แล้ว คิดว่าครั้งนี้แหละเวิร์คแน่ สุดท้ายผิดหวังทุกที
ฉันพยายามมากเพื่อไม่ให้ทำพลาด ได้ข้อแก้ตัวเป็นล้านๆข้อ คิดถึงความเป็นไปได้ทุกๆ ทาง
และฉันรู้ว่า วันหนึ่งฉันจะมีใครสักคน
เธอจะเป็นคนเปลี่ยนแปลงฉัน และเราสามารถช่วยให้มันเป็นไปได้
ฉันสัญญาเลย ว่าจะให้เธอมากกว่าที่ฉันได้รับ
ฉันแค่ยังไม่เคยพบเธอเท่านั้น
ฉันอาจจะต้องรอหน่อย แต่จะไม่ท้อ ฉันเดาว่าที่ผ่านมามันคงเป็นเพียงครึ่งแรก อีกครึ่งเป็นเรื่องโชคชะตา
ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน จะมาเมื่อไร พอถึงเวลาเธอก็จะเข้ามาในชิวิตฉันเอง