Informal English Vocabulary

Revision 002 – J to O

J

Meaning in Thai

Example

Just around the corner

จะเกิดในไม่ช้า

It is just around the corner

Just for the record

แค่รับรู้ไว้เฉยๆ

Well! It is just for the record

K

Meaning in Thai

Example

Keep in touch

มีการติดต่อกันและกัน

let’s keep in touch

Keep posted

Update ตลอดเวลา

Could you Keep me posted?

Keep your fingers crossed

ภาวนาแต่เรื่องดีๆ

I am keeping my fingers crossed

L

Meaning in Thai

Example

Left in the dark

ถูกปล่อยให้อยู่ใน
ความมืนงง

I was left in the dark I did the test

Long time no see

ไม่เจอกันนานนะ

Long time no see

Look on the bright side

มองในด้านดีๆ

You should look on the bright side

Lose face

เสียชื่อเสียง

To lose one’s reputation or standing is to lose face

Love is blind

ความรักทำให้คนตาบอด

-

M

Meaning in Thai

Example

Make a request

เรียกร้อง, ต้องการบางสิ่ง

you have make a request to the finance department

Make my day

ทำให้ฉันมีความสุข

you make my day

Make waves

ทำเรื่อง

If someone makes waves, they cause a lot of trouble.

Meet someone halfway

พบกันครึ่งทาง

Meet your expectation

ตอบสนองความคาดหวัง

I have met his expectation

Middle of nowhere

ไม่รู้อยู่ที่ไหน

I am in the middle of nowhere

mince words

พูดกำกวม. พูดอ้อมๆ

Don’t mince your words

Mind the gap

ระวังช่องว่าง

Please mind the gap between train and platform.

Money doesn’t grow on trees

เงินไม่ได้มาง่ายๆ

-

More than meets the eyes

มันยาก หรือ ซับซ้อน
กว่าที่คิด

There is more to her death than meets the eye — she was probably murdered.

My hands are full

งานล้นมือแล้ว

If your hands are full, you have so much to do.

My hands are tied

ทำมันไม่ได้

If your hands are tied, you are unable to act for some reason.

N

Meaning in Thai

Example

no pain, no gain

ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ,
ความสำเร็จแลกด้วยความเหนื่อย

Achievements require some sort of sacrifice.

not born yesterday

ไม่โง่นะ

I wasn’t born yesterday

Not my cup of tea

ไม่ใข่สิ่งที่ชอบ

That shirt is not my cup of tea

Nuts and bolts

ส่วนที่สำคัญที่สุด

lofty goals without specifying the nuts and bolts of how they are to be achieved

O

Meaning in Thai

Example

Off the chart

เกินมาตรฐาน

Basketball’s TV income is already off the charts.

Off the shelf

พร้อมใช้งาน

The product is off the shelf

Oh my goodness!

แสดงความประหลาดใจ

-

On hold

สถานะหยุดไว้

The project is now on hold

On the same page

มีข้อมูลและ
ความเข้าใจเดียวกัน

Now, we are on the same page

On the shelf

เสร็จเรียบร้อยแล้ว

The product is on the shelf

on the tip of your tongue

ติดอยู่ที่ริมฝีปาก

I cannot remember now. It is on the tip of my tongue

Once in a blue moon

นานๆ ครั้ง
ไม่ค่อยจะเกิดขึ้น

My sister lives in Alaska, so I only get to see her once in a blue moon.

Out of hand

นอกเหนือความควบคุม

The issue is getting out of my hand

out of your mind

ไร้สติ

Are you out of your mind?

Over and over

ครั้งแล้วครั้งเล่า

Bad language can lose its effect when it’s used over and over.

Over your head

วนเวียนอยู่ในหัว

Something is over my head

Informal English Vocabulary

Revision 002 – D to F

D

Meaning in Thai

Example

Dark Horse

ม้ามืด

you are a dark horse

Dead man walking

คนที่มีปัญหาอย่างหนัก

He is a dead man walking

Dead right

ถูกต้องอย่างแน่นอน

It is dead right

Dead wrong

ผิดอย่างแน่นอน

It is dead wrong

Devil’s advocate

ฝ่ายโต้แย้งสมมุติ

Are you playing devil’s advocate in an argument?

Dip your toes in the water

ลองเสี่ยงดู

If you dip your toes in the water, you try something that you are not sure it will work

Dirty dog

คนหลอกลวง

He is such a dirty dog

Do a runner

ชิ่งหนี, เผ่น

I will do a runner after we finish eating

Do as you would be done by

ทำดีกับคนอื่นก่อนถ้า
หวังจะให้เค้าดีกับเรา

you should do as you would be done by

Do the running

ดูแลจัดการให้สมบูรณ์

I have been assigned to do the running for this project

Do their dirty work

ทำงานที่น่าเบื่อหน่าย

I don’t want to do his dirty work

Dog eat dog

ชิงดีชิงเด่น

In a dog eat dog world

E

Meaning in Thai

Example

Easy peasy

ง่ายมากๆ

very easy

Eat like a pig

กินมาก

eat too much

Easier said than done

พูดง่ายกว่าทำ

It is easier said than done. Do not say that.

Eat your words

ยอมรับว่าผิด

I am eating my words

Egg on your face

ถูกประนาม

If someone has egg on their face, they are made to look foolish or embarrassed.

Every man for himself

ตัวใครตัวมัน

Every man for himself. I can’t help you.

F

Meaning in Thai

Example

Fall from grace

ผิดหวังกับคนคนนึง

I just fall from grace from her

Fall on our feet

ประสบความสำเร็จจาก
ที่ที่คาดว่าจะเป็นไปไม่ได้

If you fall on your feet, you succeed in doing something where there was a risk of failure.

Fat cat

พวกใหญ่ๆ โตๆ

look at those fat cats

Fat head

คนโง่

you are a fat head

Feel at home

รู้สึกสะดวกสบาย

I am feeling at home.

feel free

ตามสบาย

Please feel free to call me at any times

Feeling blue

รู้สึกเศร้า

Are you feeling blue?

Feet on the ground

อยู่กับโลกความเป็นจริง

She has her feet on the ground.

Fighting chance

ความสำเร็จที่น่าจะเป็น
ไปได้

you have a fighting chance this time

Find your feet

ได้ความมั่นใจ

you are finding your feet

Fine tuning

ปรับเปลี่ยนเล็กๆ น้อยๆ
ในการพัฒนาบางอย่าง

let me fine tuning first

Fingers and thumbs

งุ่มง่าม

If you are all fingers and thumbs, you are being clumsy and not very skilled with your hands.

First come,
first served

มาก่อนได้ก่อน

This restaurant has a first com, first served system

Fishy

มีร่องรอยที่น่าสงสัย

It looks fishy

Flat out

มากเต็มกำลัง

If you work flat out, you work as hard and fast as you possibly can.

For the time being

ชั่วคราวในอนาคต

I’m sharing an office for the time being.

Four-square behind

การสนับสนุนอย่างเต็มที่

If someone stands four-square behind someone, they give that person their full support.

From a different
angle

จากมุมมองที่หลากหลาย

If you look at something from a different angle, you look at it from a different point of view.

From missouri

จากที่ที่ไม่เชื่อใครง่ายๆ

(USA) If someone is from Missouri, then they require clear proof before they will believe something.

From scratch

เริ่มจากศูนย์

She started her business from scratch

From the bottom
of your heart

จากก้นบึ้งของหัวใจ

I know that from the bottom of my heart

Full throttle

เต็มกำลัง

you have to flight them full throttle