เรื่องนี้ อยากให้ใช้ความรู้สึกในการทำความเข้าใจหน่อยนะ…เป็นภาษาที่สวยมาก

ถ้าพูดว่า I should have done แปลว่า ฉันควรจะทำมันไปแล้ว (แต่จริงๆ ไม่ได้ทำ)

หรือ I should have told you แปลว่า ฉันควรจะบอกคุณไปแล้ว (แต่จริงๆ ไม่ได้บอก)

พอดีเจอเพลงของ Taylor Swift ก็อดใจไม่ได้ที่ต้องมาสอน จากเนื้อเพลงข้างล่างก็จะมี หลายๆ ประโยค เช่น

You should’ve said no หรือ You should have said no แปลว่า คุณควรจะตอบปฏิเสธไป (แต่จริงๆ ตอบตกลง)

You should’ve gone home หรือ You should have gone home แปลว่า คุณควรจะกลับบ้านไปแล้ว (แต่จริงๆ ไม่ได้กลับไป)

You should’ve thought twice หรือ You should have thought twice แปลว่า คุณควรจะคิดอีกรอบนึง (แต่จริงๆ คิดแค่รอบเดียว)

You should’ve known that word หรือ You should have known that word แปลว่า คุณควรจะรู้จักคำๆ นั้น (แต่จริงๆ ณ ตอนนั้น ไม่รู้จัก)

I should’ve been there หรือ I should have been there แปลว่า ฉันควรจะอยู่ที่นั้น (แต่จริงๆ แล้วไม่ได้อยู่ที่นั้น)

Should’ve said no – Taylor Swift

taylor swift photo

It’s strange to think the songs we used to sing

The smiles, the flowers, everything is gone
Yesterday I found out about you
Even now just looking at you feels wrong

You say that you’d take it all back, given one chance
It was a moment of weakness and you said yes

You should’ve said no, you should’ve gone home
You should’ve thought twice ‘fore you let it all go
You should’ve known that word
‘Bout what you did with her’d get back to me

And I should’ve been there in the back of your mind
I shouldn’t be asking myself why
You shouldn’t be begging for forgiveness at my feet
You should’ve said no, baby and you might still have me

You can see that I’ve been crying
And baby you know all the right things to say
But do you honestly expect me to believe
We could ever be the same

You say that the past is the past, you need one chance
It was a moment of weakness and you said yes

You should’ve said no, you should’ve gone home
You should’ve thought twice ‘fore you let it all go
You should’ve known that word
‘Bout what you did with her’d get back to me

And I should’ve been there in the back of your mind
I shouldn’t be asking myself why
You shouldn’t be begging for forgiveness at my feet
You should’ve said no, baby and you might still have me

I can’t resist before you go tell me this
Was it worth it? Was she worth this?
No, no, no, no, no, no

You should’ve said no, you should’ve gone home
You should’ve thought twice ‘fore you let it all go
You should’ve known that word
‘Bout what you did with her’d get back to me

And I should’ve been there in the back of your mind
I shouldn’t be asking myself why
You shouldn’t be begging for forgiveness at my feet
You should’ve said no, baby and you might still have me