Informal English Vocabulary

Revision 002 – J to O

J

Meaning in Thai

Example

Just around the corner

จะเกิดในไม่ช้า

It is just around the corner

Just for the record

แค่รับรู้ไว้เฉยๆ

Well! It is just for the record

K

Meaning in Thai

Example

Keep in touch

มีการติดต่อกันและกัน

let’s keep in touch

Keep posted

Update ตลอดเวลา

Could you Keep me posted?

Keep your fingers crossed

ภาวนาแต่เรื่องดีๆ

I am keeping my fingers crossed

L

Meaning in Thai

Example

Left in the dark

ถูกปล่อยให้อยู่ใน
ความมืนงง

I was left in the dark I did the test

Long time no see

ไม่เจอกันนานนะ

Long time no see

Look on the bright side

มองในด้านดีๆ

You should look on the bright side

Lose face

เสียชื่อเสียง

To lose one’s reputation or standing is to lose face

Love is blind

ความรักทำให้คนตาบอด

-

M

Meaning in Thai

Example

Make a request

เรียกร้อง, ต้องการบางสิ่ง

you have make a request to the finance department

Make my day

ทำให้ฉันมีความสุข

you make my day

Make waves

ทำเรื่อง

If someone makes waves, they cause a lot of trouble.

Meet someone halfway

พบกันครึ่งทาง

Meet your expectation

ตอบสนองความคาดหวัง

I have met his expectation

Middle of nowhere

ไม่รู้อยู่ที่ไหน

I am in the middle of nowhere

mince words

พูดกำกวม. พูดอ้อมๆ

Don’t mince your words

Mind the gap

ระวังช่องว่าง

Please mind the gap between train and platform.

Money doesn’t grow on trees

เงินไม่ได้มาง่ายๆ

-

More than meets the eyes

มันยาก หรือ ซับซ้อน
กว่าที่คิด

There is more to her death than meets the eye — she was probably murdered.

My hands are full

งานล้นมือแล้ว

If your hands are full, you have so much to do.

My hands are tied

ทำมันไม่ได้

If your hands are tied, you are unable to act for some reason.

N

Meaning in Thai

Example

no pain, no gain

ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ,
ความสำเร็จแลกด้วยความเหนื่อย

Achievements require some sort of sacrifice.

not born yesterday

ไม่โง่นะ

I wasn’t born yesterday

Not my cup of tea

ไม่ใข่สิ่งที่ชอบ

That shirt is not my cup of tea

Nuts and bolts

ส่วนที่สำคัญที่สุด

lofty goals without specifying the nuts and bolts of how they are to be achieved

O

Meaning in Thai

Example

Off the chart

เกินมาตรฐาน

Basketball’s TV income is already off the charts.

Off the shelf

พร้อมใช้งาน

The product is off the shelf

Oh my goodness!

แสดงความประหลาดใจ

-

On hold

สถานะหยุดไว้

The project is now on hold

On the same page

มีข้อมูลและ
ความเข้าใจเดียวกัน

Now, we are on the same page

On the shelf

เสร็จเรียบร้อยแล้ว

The product is on the shelf

on the tip of your tongue

ติดอยู่ที่ริมฝีปาก

I cannot remember now. It is on the tip of my tongue

Once in a blue moon

นานๆ ครั้ง
ไม่ค่อยจะเกิดขึ้น

My sister lives in Alaska, so I only get to see her once in a blue moon.

Out of hand

นอกเหนือความควบคุม

The issue is getting out of my hand

out of your mind

ไร้สติ

Are you out of your mind?

Over and over

ครั้งแล้วครั้งเล่า

Bad language can lose its effect when it’s used over and over.

Over your head

วนเวียนอยู่ในหัว

Something is over my head